Illustrator导入和导出

为何要这么设计 图纸内容的导出一直是翻译排版行业比较头疼的问题。主要难点在于： 扫描件图纸一般较为模糊，截图识别准确率低 自动化脚本难于编写，文字出现位置无规律，导致只能一条条的处理，明显降低了速度 杂乱的文字混合在图形中，漏字情况普遍 难以对提取的文字或者翻译好的文字的正确性进行检查 难以培训，处理过程枯燥，难以发挥团队的优势 我们先看看传统的处理方式是怎样的： 这种

分割文件 用“Adobe Acrobat”打开“脱气仓详图.pdf”（此处以Acrobat DC版本为例），在左侧“页面缩略图”中右键，选中“提取页面”。 没有Acrobat？可以在淘宝上搜索Acrobat购买激活码，仅需￥1.9元 在“提取页面”窗口中，选中需提取的页码（通常为1至最后一页），选中“提取页面为单独文件”选项，将文件提取为单张的PDF文件。 新建一个文件夹并命名为“s1”，

导入译文 在上一节中将最终的Word文件发往翻译，翻译应替换右边列，在翻译过程中，不应该改动左侧的内容。译文示例如下： Word依然分为左右两列，左列为隐藏的原文，右列为译文。此处需注意：无论完成稿需要的格式是纯译文还是对照，Word译文都应做成表格内左右对照的格式。此处以导入纯译文格式为例讲解。 在项目文件夹下新建一个文件夹，重命名为“导”，这意味着这个文件夹专门用来存储导入之后的AI文件。将

分割文件 此处与“可编辑Illustrator文件导出”一节中“分割文件”部分相同。 新建图层并打标 新建一个图层 然后将最底部的图层上锁，如图。 将前景色设置为黑色，背景色设置成无色，如图： 然后，拖动视角至需要提取的文字上，使用左侧工具栏中“矩形工具”（快捷键M），在文字上方覆盖画一个框。如图所示： 为了便于观察，可以选中此框，在“属性”面板中将其透明度设置为50%。 框的大小不要

此处以导入对照格式为例，讲解不可编辑Illustrator文件导入步骤，如果需导入纯译文格式，可按照相应方法类似操作。 添加双语标记（只用于对照格式） 多数图纸都会出现文字密集的区域或表格，如果导入对照格式会出现译文放不下的问题，此处可以对放不下的图框添加双语标记。 双语标记的图框在导入时，会将导出后的译前稿（就是原文）和译文一起导入，并且缩小原文和译文以匹配文字大小。 打开AdtpWord载入

图纸去重 Illustrator图纸的去重分为两种情况：可编辑版的去重，和不可编辑的去重。 可编辑版的去重 直接在提取好的稿件中，使用Adtp载入项--Illustrator--提取稿调整--去除重复,可以直接在word中将重复项删除。如果需要保留完整版，请提前将word备份。 不可编辑版本去重 只要提取稿中含有不可编辑内容（左列含有图片）则应使用该方法： 在校对好的识别稿中使用Adtp载入项--