概述

为何要这么设计

图纸内容的导出一直是翻译排版行业比较头疼的问题。主要难点在于：

• 扫描件图纸一般较为模糊，截图识别准确率低

• 自动化脚本难于编写，文字出现位置无规律，导致只能一条条的处理，明显降低了速度

• 杂乱的文字混合在图形中，漏字情况普遍

• 难以对提取的文字或者翻译好的文字的正确性进行检查

• 难以培训，处理过程枯燥，难以发挥团队的优势

我们先看看传统的处理方式是怎样的：

这种方式有什么弊端？

通常来说，进行一次提取和写入操作，需要切屏4次，按TAB键 4次，复制和粘贴各2次，这个过程熟手都需要15-20秒钟，并且按下20个按键，这还仅仅只是提取一个词，如果文字需要识别，就更慢了。

并且，按这些按键并不快，压力主要在左手小指和大拇指根部，时间一长，手指酸痛是少不了的。

影响速度的另一个因素是，这些操作并没有动作上的连贯性，研究表明，人同一时间只能专注于一件事情。像复制，粘贴并且切换软件的动作，相当于是对思维上的一种打断。这种打断会影响大脑的工作状态，使得思维无法集中，人会容易疲惫，自然也达不到很高的效率。

为了解决上述问题，我专门研发了这个工具，并且在研发之初，就针对团队化作业进行了流程化的优化和规范。不同于传统办法，AdtpWord是流水线式的，将处理过程中几个主要的重复性的工作拆分出来集中处理，让人可以专注于一个操作，比如在译前阶段中，先单独处理文字合并和打标，然后再单独检查和校对，Word中提取可以是带有原文的图片，这样负责人还能再次检查提取质量。您发现了吗，这些过程都是单独的，互相解耦的，也就是说，您可以安排不同的人分别去完成操作的各个部分，比如合并文字和打标部分交给一个人，检查校对文字属于不需要AI的流程，可以交给其他没有安装AI的同事去处理。各个工序都是高度的重复性的工作，让人精神得以集中，不会感到很高的疲劳感。

改进后的优势：

• 将各个工序进行了拆分，并且将需要相同操作的工序集中起来处理
• 不可编辑文字的提取会将原文图片一起导出，极大方便了二次检查
• 自动化的流程确保不会出现相近的文字贴错的情况
• 对照格式译文无法放下的情况，可以将原文跟译文一起贴回，美观性大为增加。

---

图纸处理的一般流程

AdtpWord利用本机安装的Illustrator程序读取和写回文字，一般流程如下：

---

可编辑图纸和不可编辑图纸的区别

可编辑的图纸：指用Illustrator打开仍然能正常显示文字，且文字是可编辑的状态。通常只需要经过文字的合并，确保没有断字情况，就可以直接导入导出。

不可编辑的图纸：指内容为图片或者用Illustrator打开后字体自动转曲，或者能显示文字，但是文字不能正常编辑，或者因为字体问题，无法正常显示的其他情况。需要经过Illustrator中矩形工具画框，起到标记文字的作用（打标），工具可以读取打标后的区域，并且在翻译好后，根据打标位置，将译文贴回。目前，大部分的图纸都需要经过打标处理。

可编辑和不可编辑混合：指部分内容可以编辑，部分内容不能编辑的情况。可以根据文字类型，混合使用对应的方法。